1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:59,167 --> 00:01:00,167 Spójrz, spójrz, spójrz! 4 00:01:00,333 --> 00:01:01,958 Nie obchodzi mnie to! 5 00:01:02,667 --> 00:01:03,667 Pokaż mi, pokaż mi! 6 00:01:03,792 --> 00:01:05,708 Te biodra, zaczynam wariować. 7 00:01:05,875 --> 00:01:07,333 Nie obchodzi mnie to, pokaż Carlosowi. 8 00:01:07,500 --> 00:01:08,333 7,5 na 10. 9 00:01:08,500 --> 00:01:09,875 - 5 na 10. - Co? 10 00:01:10,042 --> 00:01:11,042 Nie więcej niż 5. 11 00:01:11,542 --> 00:01:12,208 Surowe. 12 00:01:12,375 --> 00:01:14,083 - Kłamca! - Jest w porządku. 13 00:01:14,250 --> 00:01:16,542 - Z twoją żoną wszystko w porządku? - Zwolnij moją żonę. 14 00:01:16,708 --> 00:01:17,333 Odpocząć sobie. 15 00:01:17,500 --> 00:01:19,917 Nie patrz i nawet o niej nie myśl. 16 00:01:20,083 --> 00:01:22,250 Mój kuzyn opowiadał o swojej żonie. 17 00:01:22,542 --> 00:01:23,917 Rozpętało się piekło. 18 00:01:24,083 --> 00:01:25,958 Wakacje zostały odwołane. 19 00:01:26,125 --> 00:01:27,583 Dzieci były zupełnie same. 20 00:01:27,750 --> 00:01:28,917 - Przepraszam! - Co? 21 00:01:29,083 --> 00:01:30,083 Jesteś dziewczyną. 22 00:01:30,292 --> 00:01:31,708 Tak, chyba. 23 00:01:32,542 --> 00:01:34,417 Potrzebujemy tutaj kogoś neutralnego. 24 00:01:34,583 --> 00:01:36,667 Myślisz, że ma ładne biodra, 25 00:01:36,833 --> 00:01:38,083 nie wspominając o tyłku? 26 00:01:38,250 --> 00:01:39,250 Nie, nie... 27 00:01:39,292 --> 00:01:40,333 - OK. - Nie wow. 28 00:01:40,667 --> 00:01:42,417 Tak, OK, ale nie wow. 29 00:01:42,792 --> 00:01:43,792 Jesteś zazdrosny. 30 00:01:43,958 --> 00:01:46,083 - Co? - Zazdrosny! Nie ma mowy! 31 00:01:46,250 --> 00:01:47,042 Zazdrosny. 32 00:01:47,208 --> 00:01:48,208 Ona jest anorektyczką. 33 00:01:49,083 --> 00:01:49,875 Pieprzona królowa. 34 00:01:50,042 --> 00:01:51,958 Nie widziałeś moich bioder. 35 00:01:52,125 --> 00:01:53,125 Nie, nie mam. 36 00:01:53,708 --> 00:01:55,542 Ach, więc chcesz zobaczyć mój tyłek. 37 00:01:55,708 --> 00:01:56,458 Jeśli nalegasz. 38 00:01:56,625 --> 00:01:57,625 A twoje? 39 00:01:57,958 --> 00:01:59,875 Poważnie, mam niezły tyłek. 40 00:02:00,042 --> 00:02:01,208 Zapytaj Carlosa. 41 00:02:02,167 --> 00:02:03,167 Carlos wie. 42 00:02:03,292 --> 00:02:04,958 Mam wyścigowy tyłek. 43 00:02:05,125 --> 00:02:06,125 Formuła 1. 44 00:02:06,292 --> 00:02:07,958 Hej, piwowarze! 45 00:02:08,125 --> 00:02:09,583 Panie piwoszu! 46 00:02:09,750 --> 00:02:10,750 Co daje? 47 00:02:11,583 --> 00:02:13,167 Panie i panowie! 48 00:02:14,417 --> 00:02:16,458 Nie musisz być zazdrosny o te biodra. 49 00:02:16,625 --> 00:02:18,042 Twojej dziewczyny? 50 00:02:18,208 --> 00:02:20,292 Przyjaciółka? Nie mam takiego. 51 00:02:20,458 --> 00:02:21,458 Nic dziwnego! 52 00:02:21,917 --> 00:02:23,167 Dręczy mnie dziewczyna. 53 00:02:23,333 --> 00:02:25,208 - To prawda. - Nie można mi się oprzeć. 54 00:02:25,375 --> 00:02:28,208 - Wysyła mu zdjęcia. - Jestem świetnym chwytem. 55 00:02:28,375 --> 00:02:30,333 Jestem romantykiem, piszę wiersze. 56 00:02:30,500 --> 00:02:32,042 „Niech pada śnieg, niech pada śnieg!” 57 00:02:32,208 --> 00:02:33,208 Padał śnieg. 58 00:02:33,250 --> 00:02:35,917 W przeciwieństwie do niego mówię. On nigdy nic nie mówi. 59 00:02:36,083 --> 00:02:37,250 Nie musi. 60 00:02:38,375 --> 00:02:39,792 Prosiłeś o to! 61 00:02:39,958 --> 00:02:41,167 Znaczy co? 62 00:02:41,333 --> 00:02:43,083 Gdybyś był milszy, mówiłbyś mniej. 63 00:02:43,250 --> 00:02:45,833 Tylko go zauważyłeś bo tak dużo mówię! 64 00:04:28,583 --> 00:04:30,875 Konstabl! Konstabl! 65 00:05:38,167 --> 00:05:41,583 Przysięgam, jeśli potrzebujesz kredytu hipotecznego Mogę ci pomóc. 66 00:05:42,542 --> 00:05:44,917 Naprawdę, potrzebuję tylko twojego numeru. 67 00:05:47,542 --> 00:05:50,583 Mam swoje gówno w garści, jestem piękna. 68 00:05:51,000 --> 00:05:53,708 Tessier to najlepszy facet od kredytów hipotecznych! 69 00:05:53,958 --> 00:05:56,417 A ja mam już dość!! 70 00:05:56,583 --> 00:05:58,625 Miłość wisi w powietrzu... 71 00:05:59,333 --> 00:06:01,583 Posłuchajcie tylko tych okrzyków radości 72 00:06:01,750 --> 00:06:03,625 od szalejącego tłumu. 73 00:06:03,792 --> 00:06:05,917 Ponieważ nowy lokalny faworyt, 74 00:06:06,083 --> 00:06:08,958 Montrealista Bobby Silva, 75 00:06:09,125 --> 00:06:12,250 który właśnie został mistrzem świata, 76 00:06:12,417 --> 00:06:14,708 UFC w wadze piórkowej w Las Vegas… 77 00:06:15,417 --> 00:06:17,500 pomaga promować ten sport 78 00:06:17,667 --> 00:06:19,875 który zastępuje boks... 79 00:06:20,042 --> 00:06:22,125 Hej, tu Chantal! 80 00:06:22,292 --> 00:06:24,125 To panna Chantal! 81 00:06:25,042 --> 00:06:26,458 Kocham cię, Chantal! 82 00:06:30,917 --> 00:06:32,375 Chodźcie, dziewczyny. 83 00:06:32,958 --> 00:06:36,208 Kurwa, wiesz co? Wszyscy powinniśmy pojechać na Kubę. 84 00:06:36,458 --> 00:06:38,083 Co to do cholery było? 85 00:06:59,750 --> 00:07:01,583 Kocham cię, Chantal! 86 00:07:03,625 --> 00:07:05,417 Kocham cię, Chantal! 87 00:07:08,250 --> 00:07:09,250 Cholerna walka! 88 00:07:09,917 --> 00:07:10,917 Przestraszyłeś mnie. 89 00:07:11,208 --> 00:07:12,792 To była piekielna walka. 90 00:07:12,958 --> 00:07:14,167 Co to było za wideo? 91 00:07:16,042 --> 00:07:17,167 Z tą kobietą. 92 00:07:17,333 --> 00:07:18,458 Tylko żartowałem. 93 00:07:18,750 --> 00:07:19,542 Czy jesteś pijany? 94 00:07:19,708 --> 00:07:20,708 Nie. 95 00:07:21,208 --> 00:07:22,833 - Czy ona nie jest w łóżku? - Nie. 96 00:07:23,000 --> 00:07:24,167 Niech tu śpi. 97 00:07:25,042 --> 00:07:26,542 Niech śpi z nami. 98 00:07:26,708 --> 00:07:27,708 Nie powinniśmy. 99 00:07:33,583 --> 00:07:34,833 Co teraz? 100 00:08:08,875 --> 00:08:11,125 Ryby są tutaj 101 00:08:12,833 --> 00:08:16,292 Do rzeki wskoczą 102 00:08:18,417 --> 00:08:21,667 Ryby są tutaj 103 00:08:22,083 --> 00:08:23,417 Do rzeki... 104 00:09:24,250 --> 00:09:26,042 Kocham cię, Chantal! 105 00:09:31,250 --> 00:09:33,750 - Hej, kocham cię, Chantal! - To ja! 106 00:09:36,083 --> 00:09:37,083 Kocham cię, Chantal! 107 00:09:37,708 --> 00:09:38,708 Odświeżać! 108 00:09:39,542 --> 00:09:40,875 250 034 wyświetleń. 109 00:09:41,042 --> 00:09:42,042 Co? 110 00:09:42,583 --> 00:09:44,167 Znak towarowy tego gówna. 111 00:09:45,083 --> 00:09:46,083 Prawa autorskie. 112 00:09:46,208 --> 00:09:47,333 Po co? 113 00:09:47,875 --> 00:09:50,042 T-shirty, czapki, ręczniki, kubki... nazwij to. 114 00:09:50,208 --> 00:09:51,417 To kopalnia złota! 115 00:09:51,583 --> 00:09:53,167 Mój kuzyn może to zrobić tanio. 116 00:09:53,542 --> 00:09:54,917 Jego kuzyn jest dobry. 117 00:09:55,083 --> 00:09:57,667 Zrobił sztandar na ślub mojej siostry 118 00:09:57,833 --> 00:09:59,167 z falbankami, kolorami. 119 00:09:59,333 --> 00:10:00,333 Zadzwonię do niego. 120 00:10:00,708 --> 00:10:01,708 Zadzwoń do Marco. 121 00:10:04,125 --> 00:10:05,125 Bribitch. 122 00:10:09,292 --> 00:10:10,333 Cedric... 123 00:10:12,292 --> 00:10:13,292 Brigitte. 124 00:10:14,792 --> 00:10:17,750 „Chantal Tremblay zaatakowana na żywo w telewizji”. 125 00:10:17,917 --> 00:10:18,917 Zaatakowany? 126 00:10:19,000 --> 00:10:21,042 To był uścisk, żart! 127 00:10:21,208 --> 00:10:23,417 Nie możemy być z tym kojarzeni. 128 00:10:23,833 --> 00:10:26,000 - Nie będziesz. - A komentarze... 129 00:10:26,167 --> 00:10:27,792 – Uspokój się, głupia suko. 130 00:10:27,958 --> 00:10:29,708 „Bądź szczęśliwy, jesteś taki brzydki”. 131 00:10:29,875 --> 00:10:32,542 „Nikt by cię nie dotknął z trzymetrowym słupem.” 132 00:10:32,708 --> 00:10:34,292 – Widziałeś jej twarz? 133 00:10:34,458 --> 00:10:37,125 „Widzisz, że ona chce żeby się przespać, dziwko.” 134 00:10:37,417 --> 00:10:41,000 „Wariat, nimfomanka, gruba suka. To musi być lesbijka”. 135 00:10:41,167 --> 00:10:42,625 – To był żart, spierdalaj. 136 00:10:42,792 --> 00:10:44,250 – W każdym razie wszystkie dziwki. 137 00:10:44,417 --> 00:10:45,417 "KUPA ŚMIECHU." 138 00:10:50,083 --> 00:10:51,875 To nie odzwierciedla naszych wartości. 139 00:10:52,042 --> 00:10:53,708 Ani mój! 140 00:10:54,292 --> 00:10:55,917 To artykuł twojego brata. 141 00:10:56,083 --> 00:10:57,083 Mojego brata? 142 00:11:00,167 --> 00:11:00,833 Wielkie dzięki! 143 00:11:01,000 --> 00:11:04,375 Dotknąłeś kobiety bez jej zgody w telewizji. 144 00:11:04,542 --> 00:11:06,083 To nie moja wina, ja... 145 00:11:06,375 --> 00:11:07,458 Nie jest? 146 00:11:07,625 --> 00:11:08,375 Tak i nie. 147 00:11:08,542 --> 00:11:10,750 Nic nigdy nie jest twoją winą. 148 00:11:10,917 --> 00:11:12,625 Zaraz stracę pracę. 149 00:11:12,792 --> 00:11:16,427 Cieszę się, że firma odrzuca twoją mizoginię. 150 00:11:16,583 --> 00:11:19,125 Więc nie obchodzi cię, czy mnie zwolnią. 151 00:11:19,292 --> 00:11:23,083 Jedna na trzy kobiety doznać przemocy na tle seksualnym. 33% kobiet. 152 00:11:23,250 --> 00:11:24,500 - To sprawia, że... - Trzeci. 153 00:11:24,792 --> 00:11:26,833 Trzeci. Myślałeś o nich? 154 00:11:28,083 --> 00:11:29,083 O Sophie? 155 00:11:29,208 --> 00:11:30,417 Sophie kto? 156 00:11:30,875 --> 00:11:32,375 Sophie, moja była. 157 00:11:32,708 --> 00:11:34,292 A co z nią? 158 00:11:34,458 --> 00:11:37,042 Doznała przemocy na tle seksualnym przez jej dziadka. 159 00:11:37,667 --> 00:11:38,667 Kawa? 160 00:11:38,792 --> 00:11:39,792 Proszę. 161 00:11:40,583 --> 00:11:41,583 Kawa? 162 00:11:42,208 --> 00:11:43,208 Nie. 163 00:11:43,500 --> 00:11:44,500 Dziękuję. 164 00:11:44,667 --> 00:11:47,375 Czy naprawdę masz żeby sprawdzić jej piersi? 165 00:11:49,167 --> 00:11:50,292 Co powiedziała Nadine? 166 00:11:50,458 --> 00:11:51,958 Nic, to bzdura. 167 00:11:52,125 --> 00:11:54,583 - Powinna cię rzucić. - Więc napisz artykuł. 168 00:11:55,000 --> 00:11:56,875 Nadal żartujesz? 169 00:11:57,042 --> 00:11:58,083 Mam się zabić? 170 00:11:58,250 --> 00:11:59,917 Pomiędzy tymi dwoma skrajnościami, 171 00:12:00,083 --> 00:12:01,792 jest dość duża przepaść. 172 00:12:01,958 --> 00:12:03,292 Muszę się spotkać z Tessierem. 173 00:12:03,458 --> 00:12:04,458 Tessiera? Dlaczego? 174 00:12:04,583 --> 00:12:05,792 Witaj, kochanie! 175 00:12:06,833 --> 00:12:07,875 Dlaczego Tessier? 176 00:12:08,458 --> 00:12:10,750 Co ma z tym wspólnego Tessier? 177 00:12:10,917 --> 00:12:11,917 Cholera, zapomniałem! 178 00:12:13,708 --> 00:12:15,833 Nie ruszaj się, przyjdę po ciebie. 179 00:12:16,000 --> 00:12:17,000 Micheline? 180 00:12:17,208 --> 00:12:18,833 Musimy ją złapać. 181 00:12:19,000 --> 00:12:21,458 Zanim cię zawiesi, składamy skargę. 182 00:12:21,625 --> 00:12:22,875 - Skarga? - Dwie. 183 00:12:23,042 --> 00:12:24,625 Wykorzystywanie i molestowanie. 184 00:12:25,083 --> 00:12:25,917 Bardzo dojrzały. 185 00:12:26,083 --> 00:12:28,309 Bribitch zawiesza swojego najlepszego inżyniera za nic, to jest dojrzałe? 186 00:12:28,333 --> 00:12:30,083 Musisz nazywać ją Bribitch? 187 00:12:30,250 --> 00:12:31,250 Ona jest suką. 188 00:12:31,333 --> 00:12:32,333 Ignoruj ​​go. 189 00:12:32,542 --> 00:12:33,208 Co? 190 00:12:33,375 --> 00:12:35,792 Naszym zadaniem jest składanie skarg. 191 00:12:36,125 --> 00:12:38,292 Nie mam nic przeciwko Bribitchowi. 192 00:12:38,458 --> 00:12:39,667 Chodźcie, chłopaki! 193 00:12:39,833 --> 00:12:40,583 Brigitte. 194 00:12:40,750 --> 00:12:43,583 Złożenie bezpodstawnej reklamacji nie pomoże. 195 00:12:43,958 --> 00:12:45,583 Ona go zawiesi! 196 00:12:45,750 --> 00:12:47,708 Zaatakował kobietę na żywo w telewizji. 197 00:12:47,875 --> 00:12:49,250 Napadnięty, daj spokój. 198 00:12:51,083 --> 00:12:52,417 Wysadź mnie tutaj. 199 00:12:52,583 --> 00:12:55,583 O nie... idziemy z tobą. 200 00:12:56,708 --> 00:12:57,708 Gdzie jesteś? 201 00:12:58,375 --> 00:13:00,542 Podpisz teraz zanim cię zawieszą. 202 00:13:00,708 --> 00:13:01,875 Nie. Zajmij się tym. 203 00:13:02,042 --> 00:13:02,875 Podpisać. 204 00:13:03,042 --> 00:13:03,875 - Nie. - Podpisać! 205 00:13:04,042 --> 00:13:05,458 Nie interesują cię kobiety. 206 00:13:05,625 --> 00:13:08,542 Z pewnością tak! Jestem żywym dowodem. 207 00:13:10,000 --> 00:13:11,583 Miałem na myśli... tak. 208 00:13:11,917 --> 00:13:13,292 Długość cyklu miesiączkowego? 209 00:13:14,125 --> 00:13:15,167 28 do 32 dni. 210 00:13:15,333 --> 00:13:16,333 Owulacja Nadine? 211 00:13:17,000 --> 00:13:18,000 Przepraszam? 212 00:13:18,083 --> 00:13:20,458 Powinieneś wiedzieć, biorąc pod uwagę wszystkie twoje aborcje. 213 00:13:20,625 --> 00:13:21,625 Jego aborcje? 214 00:13:22,125 --> 00:13:24,250 - To mężczyzna! - Oni też są jego. 215 00:13:24,417 --> 00:13:26,292 - Quanto? - Może trzy? 216 00:13:26,458 --> 00:13:29,833 Co najmniej pięć: Annabelle, francuska dziewczyna, 217 00:13:30,000 --> 00:13:30,833 były twojego szefa... 218 00:13:31,000 --> 00:13:33,167 - Nawet nie jestem pewien, czy jestem ojcem! - Nadine, dwa razy. 219 00:13:33,333 --> 00:13:34,333 Skąd on wie? 220 00:13:34,958 --> 00:13:36,292 O co ci chodzi? 221 00:13:36,458 --> 00:13:37,958 Chodzi o to, że... 222 00:13:38,125 --> 00:13:42,250 że noszenie prezerwatywy go czyni tak niewygodnie, 223 00:13:42,417 --> 00:13:45,458 wolałby traumatyzować kobiety z aborcją. 224 00:13:45,875 --> 00:13:47,792 Nikt nie kazał mi nosić prezerwatywy. 225 00:13:47,958 --> 00:13:51,583 Musisz być nudny jeśli ona myśli tylko o prezerwatywach. 226 00:13:52,708 --> 00:13:55,458 Zatem antykoncepcja odpowiedzialność kobiety? 227 00:13:55,625 --> 00:13:58,083 I zastanawiamy się, dlaczego kobiety nie czują się bezpiecznie. 228 00:13:58,375 --> 00:13:59,375 Przepraszam? 229 00:13:59,542 --> 00:14:01,250 Kobiety czują się w życiu zagrożone. 230 00:14:01,417 --> 00:14:02,458 Wszystkie? 231 00:14:02,625 --> 00:14:04,500 Cóż, z mojego doświadczenia wynika, że ​​tak. 232 00:14:04,667 --> 00:14:06,542 Cóż, nie czuję się zagrożony. 233 00:14:08,292 --> 00:14:09,292 Masz szczęście. 234 00:14:10,875 --> 00:14:12,208 To Bribitch. Brigitte. 235 00:14:12,375 --> 00:14:13,125 Podpisać! 236 00:14:13,292 --> 00:14:15,042 Odpowiedź, odpowiedź, odpowiedź. 237 00:14:15,208 --> 00:14:15,875 Podpisz, podpisz! 238 00:14:16,042 --> 00:14:17,125 Odpowiedź! 239 00:14:31,125 --> 00:14:33,000 OK, dzięki. 240 00:14:38,542 --> 00:14:39,583 Zawieszony na czas nieokreślony. 241 00:14:41,583 --> 00:14:42,333 Proszę bardzo! 242 00:14:42,500 --> 00:14:44,833 - Lea Roberge? - To ja! A raczej ona. 243 00:14:58,167 --> 00:15:00,083 Trzydniowe zawieszenie, OK. 244 00:15:00,583 --> 00:15:01,708 Nawet tydzień. 245 00:15:01,875 --> 00:15:05,083 Ale zawieszenie na czas nieokreślony w oczekiwaniu na dochodzenie? 246 00:15:05,250 --> 00:15:06,375 Znaczy co? 247 00:15:06,542 --> 00:15:08,167 - Nie wiem. - Trzy miesiące? 248 00:15:08,333 --> 00:15:09,625 Może więcej. Rok? 249 00:15:09,792 --> 00:15:10,792 Rok? 250 00:15:12,167 --> 00:15:14,208 - Przepraszać. - Do Bribitcha? 251 00:15:14,375 --> 00:15:15,625 Do Chantal Tremblay. 252 00:15:16,125 --> 00:15:18,042 Napisz list do gazety. 253 00:15:18,208 --> 00:15:20,042 - Ale dlaczego? - Przeprosić! 254 00:15:20,208 --> 00:15:22,250 Czy ona często siedzi w foteliku samochodowym? 255 00:15:23,542 --> 00:15:25,083 Nie... eee... nie. 256 00:15:25,250 --> 00:15:27,333 Jej szyja staje się ciasna. 257 00:15:27,583 --> 00:15:29,500 Musi spać w swoim łóżku. 258 00:15:29,667 --> 00:15:32,042 Przestałam karmić ją piersią do snu 259 00:15:32,208 --> 00:15:34,083 ale ona nie chce spać, trudno. 260 00:15:34,250 --> 00:15:35,417 To kwestia przyzwyczajenia. 261 00:15:35,750 --> 00:15:36,792 Ona musi spać. 262 00:15:36,958 --> 00:15:39,042 Nauczy się spać w swoim łóżku. 263 00:15:39,500 --> 00:15:41,000 Ale ona nie będzie spać. 264 00:15:41,167 --> 00:15:43,333 To kwestia przyzwyczajenia. 265 00:15:43,500 --> 00:15:44,333 Ale ona nie będzie spać. 266 00:15:44,500 --> 00:15:45,500 To kwestia przyzwyczajenia. 267 00:15:45,625 --> 00:15:46,833 Ale ona nie będzie spać. 268 00:15:47,000 --> 00:15:49,375 To kwestia przyzwyczajenia. 269 00:15:50,625 --> 00:15:52,792 Tak... to kwestia przyzwyczajenia. 270 00:17:07,208 --> 00:17:09,048 - Co robisz? - Wracam do pracy. 271 00:17:09,500 --> 00:17:10,292 Już teraz? 272 00:17:10,458 --> 00:17:11,792 Jestem na płatnym urlopie macierzyńskim, 273 00:17:11,958 --> 00:17:14,792 więc pomiędzy płaceniem mi do prania lub do pracy... 274 00:17:14,958 --> 00:17:16,958 Ale musisz ich powiadomić. 275 00:17:17,125 --> 00:17:18,333 Napisałem je wczoraj wieczorem. 276 00:18:10,042 --> 00:18:11,375 Jak wyglądało wasze spotkanie? 277 00:18:11,625 --> 00:18:13,083 Dostałem awans. 278 00:18:13,500 --> 00:18:14,583 Nie ma mowy, gratulacje! 279 00:18:16,708 --> 00:18:20,083 W przyszłym tygodniu przeprowadzam się na górę, tuż obok szefa. 280 00:18:20,250 --> 00:18:22,208 Koniec z monologami Caroline. 281 00:18:22,375 --> 00:18:25,833 O mój Boże, ona strasznie cierpi! To gorsze niż bycie zakładnikiem. 282 00:18:26,000 --> 00:18:27,542 Któregoś dnia mówiła tak dużo, 283 00:18:27,708 --> 00:18:31,292 założyliśmy się z Justine, kto wytrzyma najdłużej. 284 00:18:31,458 --> 00:18:33,417 Wszystko dotyczyło jej dziecka. 285 00:18:34,333 --> 00:18:35,542 Takie brzydkie dziecko... 286 00:18:35,708 --> 00:18:36,958 Brzydko, brzydko, brzydko. 287 00:19:10,687 --> 00:19:14,062 Pani Tremblay, proszę przyjąć najszczersze przeprosiny... 288 00:19:14,229 --> 00:19:17,062 - Czy potrafisz czytać w swojej głowie? - Nigdy nie było to moim zamiarem 289 00:19:17,229 --> 00:19:20,312 aby zaatakować Cię osobiście lub upokorzyć cię. 290 00:19:20,479 --> 00:19:22,312 Przepraszam. 291 00:19:22,771 --> 00:19:24,271 Z poważaniem 292 00:19:24,937 --> 00:19:26,562 Cédrica Roberge. 293 00:19:29,271 --> 00:19:30,521 Czy to jest to? 294 00:19:30,687 --> 00:19:31,437 Co jest nie tak? 295 00:19:31,604 --> 00:19:32,604 Cztery słowa, 296 00:19:33,021 --> 00:19:35,062 a dwa z nich to „z poważaniem”. 297 00:19:35,521 --> 00:19:36,979 Cóż, przepraszam... 298 00:19:37,146 --> 00:19:40,437 Musisz jej to pokazać włożyłeś w to trochę przemyślenia. 299 00:19:40,604 --> 00:19:43,812 To przeprosiny, więc oczywiście to zrobiłem pomyśl o tym... to idzie w parze. 300 00:19:43,979 --> 00:19:45,622 Nie przychodź do mnie jeśli nie chcesz mojej pomocy. 301 00:19:45,646 --> 00:19:46,437 Kawa? 302 00:19:46,604 --> 00:19:47,312 Dzięki. 303 00:19:47,479 --> 00:19:49,396 Pokaż jej, co robiłeś 304 00:19:49,646 --> 00:19:51,229 trochę poszukiwania duszy. 305 00:19:51,396 --> 00:19:52,646 - Kawa? - Nie, dziękuję. 306 00:19:53,312 --> 00:19:55,062 Co było wyzwalaczem? 307 00:19:55,521 --> 00:19:57,271 W którym momencie zdałeś sobie sprawę 308 00:19:57,437 --> 00:19:59,687 twoje relacje z kobietami był problemem? 309 00:19:59,854 --> 00:20:02,062 Kiedy miałeś 16, 20 lat? A może 3? 310 00:20:02,771 --> 00:20:03,771 Spust. 311 00:20:03,937 --> 00:20:04,937 Spust...? 312 00:20:05,021 --> 00:20:07,062 Powiedz jej coś nigdy nikomu nie powiedziałeś. 313 00:20:07,396 --> 00:20:08,396 Niekończące się zadanie. 314 00:20:08,437 --> 00:20:11,854 Więc? Pięć stron, dziesięć stron... Jeśli musisz, napisz książkę. 315 00:20:13,687 --> 00:20:16,021 To proste, zacznę od Ciebie... 316 00:20:16,354 --> 00:20:17,354 Droga Chantal, 317 00:20:17,521 --> 00:20:20,104 moje działania wobec ciebie były tak karygodne 318 00:20:20,271 --> 00:20:22,812 takie proste przeprosiny byłoby wulgarne. 319 00:20:23,479 --> 00:20:25,396 Zrobię to, jeśli pozwolisz, 320 00:20:25,771 --> 00:20:29,146 całym swoim człowieczeństwem i dobroć, Chantal, 321 00:20:29,479 --> 00:20:31,562 opowiem ci trochę o sobie, 322 00:20:32,146 --> 00:20:34,896 o moim poszukiwaniu duszy w ciągu ostatnich kilku dni 323 00:20:36,187 --> 00:20:39,396 i to, co obrzydliwe, niewybaczalna świadomość... 324 00:20:39,562 --> 00:20:42,437 nikczemna, niewybaczalna świadomość... 325 00:20:42,604 --> 00:20:43,604 Nie wiem. 326 00:20:43,646 --> 00:20:47,521 Myślę, że na nas patrzy. Czy on patrzy, prawda? 327 00:20:47,896 --> 00:20:49,979 Nie wiem, patrzy na nas. 328 00:20:50,146 --> 00:20:51,979 Czy on na nas patrzy? 329 00:20:52,354 --> 00:20:55,187 Myślę, że na nas patrzy. Czy on patrzy? 330 00:21:02,104 --> 00:21:03,979 To znaczy, że zawsze byłem... 331 00:21:09,312 --> 00:21:10,812 mizogin. 332 00:21:13,104 --> 00:21:14,646 Kocham cię, Chantal! 333 00:21:14,812 --> 00:21:15,896 NIE! 334 00:21:16,229 --> 00:21:17,646 Niechciany uścisk. 335 00:21:18,229 --> 00:21:21,521 Ten czyn został popełniony przeciwko dziennikarce Chantal Tremblay 336 00:21:21,687 --> 00:21:23,854 może skutkować w poważnych konsekwencjach. 337 00:21:24,271 --> 00:21:26,979 Osoba ta, 42-letni inżynier, 338 00:21:27,146 --> 00:21:30,187 został natychmiast zawieszony przez swojego pracodawcę 339 00:21:30,354 --> 00:21:32,271 w oczekiwaniu na wewnętrzne dochodzenie. 340 00:21:32,437 --> 00:21:34,479 Zdarzenie zostało wygenerowane 341 00:21:34,646 --> 00:21:37,687 tysiące nienawistnych komentarze w mediach społecznościowych. 342 00:21:37,854 --> 00:21:38,854 Co więcej, 343 00:21:38,979 --> 00:21:41,187 człowiek z Montérégie został aresztowany 344 00:21:41,354 --> 00:21:44,604 za grożenie śmiercią do dziennikarza. 345 00:21:45,146 --> 00:21:47,812 Niech posłuży za przykład, 346 00:21:47,979 --> 00:21:51,396 dla osób siedzących przy komputerach 347 00:21:51,562 --> 00:21:54,396 którzy myślą, że mogą powiedzieć cokolwiek im się podoba. 348 00:21:54,562 --> 00:21:57,812 Więc odwracamy się, tak... 349 00:21:57,979 --> 00:22:01,521 jeździmy po całym świecie... 350 00:22:02,229 --> 00:22:03,729 Tak! 351 00:22:03,896 --> 00:22:07,521 Wielki krąg życia... 352 00:22:08,062 --> 00:22:11,687 do nieskończoności... tak! 353 00:22:13,812 --> 00:22:17,062 Ryby są tutaj 354 00:22:17,229 --> 00:22:20,437 W rzece będą tańczyć 355 00:22:20,771 --> 00:22:23,771 Tak, tak, będą śpiewać! 356 00:22:23,937 --> 00:22:26,604 Zbiorą się 357 00:22:26,771 --> 00:22:29,812 Żeby zrobić imprezę... 358 00:22:30,229 --> 00:22:31,729 I co zrobią? 359 00:22:31,896 --> 00:22:33,979 Skoczą! Tak! 360 00:22:34,479 --> 00:22:36,854 Tak, skoczą! 361 00:22:37,021 --> 00:22:38,021 Tak! 362 00:22:38,146 --> 00:22:39,521 Skaczmy, skaczmy! 363 00:22:40,021 --> 00:22:41,104 Pospiesz się! 364 00:22:42,771 --> 00:22:45,854 Taniec! Skok! 365 00:22:49,312 --> 00:22:50,437 Ponownie! 366 00:22:51,979 --> 00:22:54,729 Ryby są tutaj 367 00:22:54,896 --> 00:22:59,146 W rzece na imprezę 368 00:22:59,312 --> 00:23:02,146 Co zrobią razem? 369 00:23:02,312 --> 00:23:05,312 Będą tańczyć, będą śpiewać! 370 00:23:05,479 --> 00:23:08,729 Bo to impreza.... 371 00:23:43,562 --> 00:23:45,021 Kochana Chantal... 372 00:23:45,812 --> 00:23:47,021 Kiedy byłem mały, 373 00:23:47,187 --> 00:23:50,479 pozwolono nam rysować na ścianach piwnicy. 374 00:23:51,396 --> 00:23:53,896 Moja mama zachęcała nas do kreatywności. 375 00:23:56,354 --> 00:23:59,396 Któregoś dnia narysowałem figurki z patyków 376 00:23:59,562 --> 00:24:01,521 z dużymi cyckami. 377 00:24:01,687 --> 00:24:03,312 Lubiłem na nie patrzeć, 378 00:24:03,479 --> 00:24:06,562 Myślałam, że są mili, uszczęśliwiło mnie to. 379 00:24:07,146 --> 00:24:09,604 Pewnego ranka Zeszłam do piwnicy, 380 00:24:09,771 --> 00:24:11,937 a moja mama rysowała sukienki 381 00:24:12,104 --> 00:24:14,521 nad moimi figurkami z dużymi cyckami. 382 00:24:15,104 --> 00:24:16,729 Nic nie powiedziała. 383 00:24:17,062 --> 00:24:20,021 Nic nie powiedziałem. Nigdy o tym nie rozmawialiśmy. 384 00:24:20,771 --> 00:24:24,521 Była jednak jedna sukienka, które narysowała w pośpiechu. 385 00:24:25,062 --> 00:24:28,062 Pod spodem wciąż było widać piersi. 386 00:24:28,562 --> 00:24:31,229 Poczułem się, jakbym wygrał. 387 00:24:34,312 --> 00:24:38,021 Być może od tego wszystko się zaczęło. 388 00:25:31,937 --> 00:25:33,646 Potrzebuję pomocy przy dziecku. 389 00:25:33,812 --> 00:25:34,979 Fajny! 390 00:25:36,354 --> 00:25:38,229 Czy masz jakieś doświadczenie? 391 00:25:40,021 --> 00:25:41,396 Cóż... kocham dzieci. 392 00:25:42,146 --> 00:25:43,354 - Ponieważ... - OK... 393 00:25:43,521 --> 00:25:44,646 Ponieważ... 394 00:25:44,812 --> 00:25:45,896 Są takie pulchne, 395 00:25:46,062 --> 00:25:49,021 mają duże policzki, dajemy im wielkie całusy... 396 00:25:49,187 --> 00:25:51,271 - Myślę, że już się spotkaliśmy. - Nie. 397 00:25:51,437 --> 00:25:52,646 Wydajesz się znajomy. 398 00:25:53,062 --> 00:25:54,604 Bo wyglądam jak Brigitte Bardot. 399 00:25:55,521 --> 00:25:56,521 Cóż, tak. 400 00:25:57,854 --> 00:26:00,104 Brigitte Bardot przebrana za nianię. 401 00:26:01,354 --> 00:26:02,437 Tak, dokładnie! 402 00:26:09,271 --> 00:26:11,104 Och, tego właśnie chcesz? 403 00:26:11,354 --> 00:26:12,729 Jeśli tak, mogę to zrobić. 404 00:26:12,896 --> 00:26:14,062 Co zrobić? 405 00:26:14,396 --> 00:26:18,354 Mogłabym być Brigitte Bardot która przychodzi do pracy dla Ciebie jako niania. 406 00:26:19,312 --> 00:26:21,854 Chcesz przyjść do pracy jako Brigitte Bardot? 407 00:26:22,146 --> 00:26:24,521 Tak... ale w kostiumie. 408 00:26:25,604 --> 00:26:26,604 Dobry pomysł, nie? 409 00:26:26,687 --> 00:26:28,354 To pomysł... ale nie. 410 00:26:28,521 --> 00:26:30,687 Szukam większej fanki... 411 00:26:30,854 --> 00:26:33,187 niania... normalna niania. 412 00:26:33,354 --> 00:26:35,187 Dobra. 413 00:26:35,354 --> 00:26:37,146 - Kiedy zaczynam? - Nie, to nie zadziała. 414 00:26:37,312 --> 00:26:38,354 Jej szyja jest ściśnięta, 415 00:26:38,521 --> 00:26:40,229 lepiej ją zabierzmy. 416 00:26:40,254 --> 00:26:42,629 Nie, ona już nigdy nie pójdzie spać! 417 00:28:10,562 --> 00:28:13,729 Potrzebuję, żeby mamusia mnie ukarała. 418 00:28:14,312 --> 00:28:17,187 Och, jestem złym dzieckiem. 419 00:28:17,354 --> 00:28:19,562 Zły, zły, kochanie. 420 00:28:20,562 --> 00:28:22,479 Mamusia cię ukarze. 421 00:28:22,646 --> 00:28:24,479 Chcesz, żeby mamusia cię ukarała? 422 00:28:24,646 --> 00:28:25,646 Tak! 423 00:28:33,271 --> 00:28:34,854 Nad czym pracujesz? 424 00:28:35,271 --> 00:28:36,687 Piszę książkę. 425 00:28:36,854 --> 00:28:38,312 Pisanie jest dobre. 426 00:28:38,771 --> 00:28:39,896 To terapeutyczne. 427 00:28:41,104 --> 00:28:42,479 O co chodzi? 428 00:28:43,312 --> 00:28:45,521 Mój list z przeprosinami do Chantal Tremblay. 429 00:28:46,229 --> 00:28:47,854 „Kocham cię Chantal”, to byłaś ty? 430 00:28:48,021 --> 00:28:49,021 Tak. 431 00:28:49,521 --> 00:28:51,396 Jesteś sławny! 432 00:28:51,979 --> 00:28:53,687 Wiesz, to było zabawne. 433 00:28:53,854 --> 00:28:56,146 Nie, nie jest, jesteś kobietą. 434 00:28:56,312 --> 00:28:58,854 Ktoś może zrobić to także Tobie. 435 00:28:59,021 --> 00:29:01,021 W porządku, lubię niespodzianki. 436 00:29:01,187 --> 00:29:03,979 Niespodzianki... nie seksistowskie niespodzianki. 437 00:29:04,396 --> 00:29:05,812 Dlaczego seksistowski? 438 00:29:06,146 --> 00:29:08,146 Nieważne. Zbyt skomplikowane. 439 00:29:09,354 --> 00:29:13,021 Więc byłoby to seksistowskie gdybym dla zabawy pocałował Cię w policzek? 440 00:29:13,187 --> 00:29:15,229 Nie, bo się ciebie nie boję. 441 00:29:15,396 --> 00:29:17,021 Cóż, nie boję się ciebie. 442 00:29:17,187 --> 00:29:19,146 Ale... jestem silniejszy od ciebie. 443 00:29:19,312 --> 00:29:20,604 To jest seksistowskie. 444 00:29:20,771 --> 00:29:21,812 Mam na myśli fizycznie. 445 00:29:21,979 --> 00:29:22,979 Seksistowski! 446 00:29:23,146 --> 00:29:25,771 Mam władzę, Zatrudniłem cię. 447 00:29:25,937 --> 00:29:28,812 Seksistowska historia! Tytuł Twojej książki. 448 00:29:31,437 --> 00:29:32,437 Gówno! 449 00:29:48,729 --> 00:29:49,437 Cześć? 450 00:29:49,604 --> 00:29:51,104 Cześć. Wszystko w porządku? 451 00:29:51,437 --> 00:29:53,146 Czy jesteś na warsztatach muzycznych? 452 00:29:53,312 --> 00:29:55,729 Tak... Już idę. 453 00:31:02,521 --> 00:31:03,604 Cześć! 454 00:31:11,146 --> 00:31:13,229 - Książka? - Tak jak mi powiedziałeś. 455 00:31:13,396 --> 00:31:14,812 Nigdy tego nie powiedziałem. 456 00:31:14,979 --> 00:31:18,354 Kazałeś mi napisać książkę, jeśli zajdzie taka potrzeba. Jestem zainspirowany! 457 00:31:18,521 --> 00:31:20,646 - Ile stron? - Na razie może dziesięć. 458 00:31:20,812 --> 00:31:24,271 - Dziesięć stron? - Seksistowska historia: dziesięć listów do Chantal. 459 00:31:24,437 --> 00:31:28,604 To jest jak pamiętnik. Droga Chantal, bla, bla, bla. 460 00:31:28,771 --> 00:31:31,521 Tutaj poczytaj trochę, żeby zobaczyć czy to jest legalne. 461 00:31:35,521 --> 00:31:36,271 Kawa? 462 00:31:36,437 --> 00:31:38,146 Chętnie, Micheline. 463 00:31:41,062 --> 00:31:44,854 Nie rozumiem tego, nigdy nie rozmawialiśmy zatrudniania kogokolwiek, jestem zaskoczony. 464 00:31:45,021 --> 00:31:46,396 Z pewnością będziesz. 465 00:31:46,562 --> 00:31:48,854 Więc po prostu cię zatrudnił? Czy on cię zna? 466 00:31:49,021 --> 00:31:50,646 Widział moje ogłoszenie. 467 00:31:51,187 --> 00:31:51,896 Gdzie on jest? 468 00:31:52,062 --> 00:31:53,312 Pisanie w kawiarni. 469 00:31:53,479 --> 00:31:54,479 Pismo? 470 00:31:54,729 --> 00:31:55,521 Pisanie czego? 471 00:31:55,687 --> 00:31:56,687 Jego książka! 472 00:31:57,562 --> 00:31:58,562 Co? 473 00:31:59,396 --> 00:32:01,312 Cédric, piszesz książkę? Nie ma mowy. 474 00:32:01,604 --> 00:32:02,646 Cóż, tak. 475 00:32:04,271 --> 00:32:05,812 Możesz iść, poradzę sobie. 476 00:32:05,968 --> 00:32:07,718 - A co z twoją stopą? - W porządku. 477 00:32:07,743 --> 00:32:09,576 Krzyknęłaś bardzo głośno, Myślę, że jest zepsuty. 478 00:32:09,611 --> 00:32:11,069 Nie, nie sądzę. 479 00:32:11,896 --> 00:32:12,896 Czy możesz chodzić? 480 00:32:13,437 --> 00:32:14,562 Tak. 481 00:32:15,354 --> 00:32:16,854 Następnie przejdź po nim. 482 00:32:30,437 --> 00:32:31,896 Poczekaj, pozwól, że ci pomogę. 483 00:32:32,979 --> 00:32:34,437 Jestem dobry w zarządzaniu kryzysowym. 484 00:32:34,604 --> 00:32:36,062 Nie ma kryzysu. 485 00:32:39,146 --> 00:32:40,854 Nie poszedłeś do biura? 486 00:32:43,229 --> 00:32:45,021 Nie pachniesz jak biuro. 487 00:32:46,312 --> 00:32:47,562 Twoje włosy... 488 00:32:48,687 --> 00:32:49,979 Twoja szyja... 489 00:32:51,396 --> 00:32:54,104 Poczułbyś zapach biura gdybyś był w pracy. 490 00:32:56,062 --> 00:32:57,312 Ukrywasz się? 491 00:32:59,354 --> 00:33:00,354 Cześć. 492 00:33:01,312 --> 00:33:02,437 Czy wszystko poszło...? 493 00:33:13,437 --> 00:33:14,437 Cześć! 494 00:33:15,312 --> 00:33:16,854 Moja żona jest psychopatą. 495 00:33:17,354 --> 00:33:20,312 Udawaj, że idziesz do pracy ale spanie w motelu. 496 00:33:20,479 --> 00:33:22,687 Ukrywanie się w domu. Jak psychopata... 497 00:33:22,854 --> 00:33:25,604 Zostawienie dziecka z nieznajomym jest psycholem. 498 00:33:25,771 --> 00:33:26,896 Zrobiłem to dla nas. 499 00:33:27,062 --> 00:33:28,896 Dla nas czy napisać swoją powieść? 500 00:33:30,896 --> 00:33:32,271 To nie jest powieść. 501 00:33:33,062 --> 00:33:35,021 - Mam nadzieję, że to arcydzieło. - Uważaj na ton. 502 00:33:35,187 --> 00:33:35,854 Jaki ton? 503 00:33:36,021 --> 00:33:37,146 Ton psychopaty! 504 00:33:38,396 --> 00:33:39,812 Ona śpi. 505 00:34:02,021 --> 00:34:05,771 Kurczę, zawsze coś w tym cholernym domu! 506 00:34:25,354 --> 00:34:26,354 Cześć! 507 00:34:32,229 --> 00:34:33,521 - Niesamowity! - Tak? 508 00:34:33,687 --> 00:34:35,437 Może. Nigdy wcześniej nie pisałem książki. 509 00:34:35,604 --> 00:34:39,479 Całe to gadanie o tym, żeby nigdy nie konfrontować się Twoje nadmierne libido, 510 00:34:39,646 --> 00:34:41,646 całe unikanie wokół tego, 511 00:34:41,812 --> 00:34:45,104 jakby męskie libido było nieuniknione, i jak to... 512 00:34:48,354 --> 00:34:49,812 To musiało boleć. 513 00:34:50,104 --> 00:34:52,271 Społeczeństwo zrobiło ze mnie mizogina. 514 00:34:52,437 --> 00:34:56,937 Absolutnie! To wprowadzenie o twojej mamie rysując sukienki na swoich nagich kobietach... 515 00:34:57,104 --> 00:34:58,646 I nigdy o tym nie wspominając! 516 00:34:58,812 --> 00:35:01,979 Tabu z pewnością zostanie wywołane chęć rzucania wyzwań. 517 00:35:02,562 --> 00:35:03,687 To jest korzeń! 518 00:35:03,854 --> 00:35:06,396 Poza tym mama nie była konserwatywna... 519 00:35:06,562 --> 00:35:07,229 Dokładnie! 520 00:35:07,396 --> 00:35:09,521 Jesteś mizoginem z powodu twojej mamy? 521 00:35:10,812 --> 00:35:15,271 Jesteś mizoginiczny ze względu na twoją matkę rysował sukienki na nagich kobietach? 522 00:35:18,479 --> 00:35:20,854 Ujmując to w ten sposób, brzmi to głupio, ale... 523 00:35:21,979 --> 00:35:23,604 Jaka jest więc twoja teoria? 524 00:35:26,146 --> 00:35:27,312 Ona ma rację. 525 00:35:28,271 --> 00:35:33,271 Masz rację... To nie ma sensu zrzucać winę na kobiety za mizoginię. 526 00:35:33,604 --> 00:35:34,646 To mizoginistyczne. 527 00:35:37,187 --> 00:35:38,312 To nie jest łatwe. 528 00:35:38,479 --> 00:35:41,604 Jeśli w ogóle mogę nieumyślnie mizoginiczny, 529 00:35:41,771 --> 00:35:44,146 to musi być cholernie głęboko zakorzenione. 530 00:35:44,312 --> 00:35:46,062 Ale fajne rzeczy napisałeś. 531 00:35:46,396 --> 00:35:47,479 Tak myślisz? 532 00:35:47,646 --> 00:35:48,771 A co powiesz na to? 533 00:35:51,604 --> 00:35:52,729 Napiszę to z tobą. 534 00:35:52,896 --> 00:35:53,521 Naprawdę? 535 00:35:53,687 --> 00:35:57,062 Razem przeszukamy większy teren. Intelektualista i sportowiec. 536 00:35:57,229 --> 00:35:59,312 - Nie przechwalam się, ale... - Nie. 537 00:35:59,479 --> 00:36:02,354 Sprzedaje więcej: Programy telewizyjne, radiowe, targi książki... 538 00:36:02,521 --> 00:36:03,521 Targi książki? 539 00:36:03,562 --> 00:36:04,687 Koktajle... 540 00:36:04,854 --> 00:36:05,604 Targi książki! 541 00:36:05,771 --> 00:36:08,021 Znam ludzi. Showbiznesie! 542 00:36:08,187 --> 00:36:10,354 Po co pisać list do Chantal Tremblay? 543 00:36:10,979 --> 00:36:12,937 To jest większe niż tylko Chantal Tremblay, 544 00:36:13,354 --> 00:36:15,104 to problem społeczno-historyczny. 545 00:36:15,271 --> 00:36:16,729 Czy nadal możemy nazwać to seksistowską historią? 546 00:36:16,896 --> 00:36:21,187 Seksistowska historia: List z przeprosinami do Chantal Tremblay... 547 00:36:21,562 --> 00:36:23,562 - naszym mamom... - Tak! 548 00:36:23,729 --> 00:36:25,854 naszym siostrom, naszym córkom... 549 00:36:26,021 --> 00:36:28,396 Sekretarki, kochanki, kuzynki... 550 00:36:32,187 --> 00:36:33,187 Ona ma rację. 551 00:36:34,312 --> 00:36:37,854 Masz rację, to wszystko jest nie tak, to jest „nasz”. 552 00:36:38,021 --> 00:36:39,354 Absolutnie. 553 00:36:39,646 --> 00:36:40,812 Zbyt pompatycznie! 554 00:36:44,687 --> 00:36:46,771 Nie jest to łatwe. 555 00:36:48,896 --> 00:36:50,271 Udawaj, że mnie tu nie ma! 556 00:36:50,437 --> 00:36:51,479 Hej, mam łaskotki! 557 00:36:55,062 --> 00:36:56,854 Szczerze mówiąc! Kto to jest? 558 00:36:57,021 --> 00:36:58,521 Amy, opiekunka do dziecka. 559 00:37:08,538 --> 00:37:09,538 Dużo pił. 560 00:37:09,788 --> 00:37:13,455 Chciał zachować się rozsądnie ale dziewczyny kupowały nam piwa... 561 00:37:13,622 --> 00:37:14,830 Żeby go upić! 562 00:37:14,997 --> 00:37:19,913 Bez alkoholu i dziewczyn, Cédric nigdy by tego nie zrobił. 563 00:37:20,080 --> 00:37:21,080 To nieprawda. 564 00:37:21,455 --> 00:37:25,747 Często okazywałem brak szacunku kobietom. Alkohol nie jest problemem. 565 00:37:25,913 --> 00:37:29,247 Problem w tym, że traktuję kobiety jako statystowie w odgrywaniu naszych... 566 00:37:30,997 --> 00:37:32,622 mojej męskości. 567 00:37:32,788 --> 00:37:33,788 Występowanie? 568 00:37:34,038 --> 00:37:35,038 Tak! 569 00:37:35,705 --> 00:37:37,080 Tak czy inaczej zachowałem się źle 570 00:37:37,622 --> 00:37:41,372 ale pracuję nad sobą aby mieć pewność, że to się nigdy więcej nie powtórzy. 571 00:37:41,830 --> 00:37:42,955 Piszę książkę. 572 00:37:43,497 --> 00:37:45,330 Nazywa się to Seksistowska historia. 573 00:37:45,747 --> 00:37:48,038 Chcę się zastanowić wartości Quebec Engineering. 574 00:37:48,205 --> 00:37:50,163 Wartości Quebec Engineering? 575 00:37:50,330 --> 00:37:51,330 Tak. 576 00:37:51,497 --> 00:37:52,997 Porozmawiajmy o tym. 577 00:37:53,163 --> 00:37:54,372 Co robisz? 578 00:37:55,080 --> 00:37:56,330 Czy to są... 579 00:37:56,788 --> 00:37:59,163 wartości Quebec Engineering? 580 00:37:59,622 --> 00:38:00,788 Co robisz? 581 00:38:01,330 --> 00:38:02,372 Kawałek gówna. 582 00:38:02,538 --> 00:38:03,538 - Tessier? - Czekać! 583 00:38:03,622 --> 00:38:05,580 OK, mamy to. 584 00:38:05,747 --> 00:38:07,038 Tylko chwilkę, proszę pana. 585 00:38:07,205 --> 00:38:10,747 Męskie gniazdo... Mężczyzna oczywiście przechodzi w kobietę... 586 00:38:11,830 --> 00:38:12,913 Zaczynamy. 587 00:38:13,538 --> 00:38:14,538 Wreszcie! 588 00:38:15,872 --> 00:38:18,580 Czy to są wartości firmy? 589 00:38:18,747 --> 00:38:19,830 Co to jest? 590 00:38:20,580 --> 00:38:21,663 Alkohol. 591 00:38:21,830 --> 00:38:22,830 Bikini. 592 00:38:22,997 --> 00:38:24,288 Frywolni młodzi mężczyźni. 593 00:38:24,455 --> 00:38:26,413 Kubańczycy, Brazylijczycy, 594 00:38:26,580 --> 00:38:27,580 Urugwajczycy... 595 00:38:27,705 --> 00:38:28,747 Nazwij to. 596 00:38:29,122 --> 00:38:30,997 Czy to są wartości Quebec Engineering? 597 00:38:31,163 --> 00:38:32,163 Czy to Bribitch? 598 00:38:32,330 --> 00:38:33,330 Brigitte, tak. 599 00:38:33,372 --> 00:38:34,580 Gorąco jak na swój wiek! 600 00:38:34,747 --> 00:38:36,413 Ale nie o to chodzi. 601 00:38:36,705 --> 00:38:37,997 Chodzi mi o to: 602 00:38:38,455 --> 00:38:41,830 jak może dyrektor generalny firmy jako prestiżowej 603 00:38:41,997 --> 00:38:44,955 jako Inżynieria Quebecu obnażać się w tak wulgarny sposób 604 00:38:45,122 --> 00:38:48,372 i, przepraszam za wyrażenie, w sposób seksualny? 605 00:38:49,122 --> 00:38:51,872 Jak jesteśmy samcami alfa 606 00:38:52,038 --> 00:38:54,913 Chciałem zareagować, gdy Brigitte 607 00:38:55,080 --> 00:38:58,122 pojawia się na przyjęciu bożonarodzeniowym 608 00:38:58,288 --> 00:39:00,538 i wciska nas w kąt 609 00:39:00,705 --> 00:39:03,455 ze swoją małą piña coladą... 610 00:39:18,122 --> 00:39:20,288 Co mam powiedzieć Lei kiedy dorośnie? 611 00:39:20,455 --> 00:39:23,205 Za 10 lat, kiedy pójdzie do szkoły 612 00:39:23,580 --> 00:39:27,247 i ona jest córką faceta z „Kocham cię, Chantal”? 613 00:39:28,455 --> 00:39:30,872 Wątpię w kogokolwiek będę pamiętać za 10 lat. 614 00:39:31,205 --> 00:39:32,372 Naprawdę? 615 00:39:33,622 --> 00:39:34,872 Tylko my wydajemy książkę. 616 00:39:35,205 --> 00:39:37,247 Wydanie książki, tak. 617 00:39:49,247 --> 00:39:51,955 Chyba muszę napisać do Léi list. 618 00:39:52,122 --> 00:39:53,122 Co? 619 00:39:54,163 --> 00:39:55,455 W książce. 620 00:39:56,663 --> 00:39:57,997 Czy musisz angażować Léę? 621 00:39:58,288 --> 00:40:00,247 Szczerze mówiąc, myślę, że to ważne. 622 00:40:00,580 --> 00:40:01,663 To nie jest dobry pomysł. 623 00:40:01,830 --> 00:40:03,372 Dobra, nie zrobię tego. 624 00:40:12,247 --> 00:40:13,830 Ale ona jest też twoją córką... 625 00:40:13,997 --> 00:40:14,997 OK, dzięki! 626 00:40:20,497 --> 00:40:23,830 Seksistowska historia: 200 listów z przeprosinami. 627 00:40:23,997 --> 00:40:24,997 To dobrze. 628 00:40:25,122 --> 00:40:26,705 Piszesz do dziewczyn, wiesz? 629 00:40:26,872 --> 00:40:29,247 Właściwie to głównie sławne kobiety. 630 00:40:29,413 --> 00:40:30,413 Jak kto? 631 00:40:30,788 --> 00:40:32,080 Beyoncé... 632 00:40:32,663 --> 00:40:34,497 Kim Kardashian... 633 00:40:34,663 --> 00:40:35,747 Monika Bellucci... 634 00:40:35,913 --> 00:40:38,413 - Patrycja Kaas... - Wszystkie piosenkarki i aktorki? 635 00:40:39,497 --> 00:40:40,788 Tak, masz rację... 636 00:40:40,955 --> 00:40:43,788 Wszystkie supergorące dziewczyny też. Przepraszam. 637 00:40:44,497 --> 00:40:47,663 To nie nasza wina jeśli społeczeństwo pokaże gorące dziewczyny. 638 00:40:48,455 --> 00:40:49,455 Czy to jest? 639 00:40:49,997 --> 00:40:50,663 Co? 640 00:40:50,830 --> 00:40:52,872 No cóż, nie będziemy pisać do... 641 00:40:56,913 --> 00:40:58,205 Paulina Marois. 642 00:40:58,788 --> 00:41:01,747 Po co przepraszać kobietę kto był premierem? 643 00:41:01,913 --> 00:41:03,580 Kogo ktoś próbował zabić. 644 00:41:05,538 --> 00:41:07,455 Tak, absolutnie. 645 00:43:29,497 --> 00:43:30,622 Co robisz? 646 00:43:33,163 --> 00:43:34,247 piszę. 647 00:43:34,747 --> 00:43:36,122 Ale Cédrica tu nie ma. 648 00:43:36,622 --> 00:43:37,705 Ja wiem. 649 00:43:38,872 --> 00:43:40,038 Więc dlaczego tu jesteś? 650 00:43:41,372 --> 00:43:43,330 Projekt oparty jest na Cédricu. 651 00:43:44,872 --> 00:43:46,038 chcę... 652 00:43:46,580 --> 00:43:50,413 zbliż się do niego, zrozum jego... środowisko. 653 00:43:50,580 --> 00:43:52,122 Czy przeszkadzam ci? 654 00:43:53,413 --> 00:43:54,413 Nie. 655 00:44:00,747 --> 00:44:01,747 Miły dzień. 656 00:44:08,747 --> 00:44:10,038 Cóż, lepiej będzie... 657 00:44:10,997 --> 00:44:11,997 zrobić pranie. 658 00:44:12,330 --> 00:44:13,330 Tak. 659 00:44:37,747 --> 00:44:39,163 Czy tu mieszkasz? 660 00:44:40,247 --> 00:44:41,747 Nie... ja... 661 00:44:43,955 --> 00:44:45,705 Nie lubię krzyczeć... 662 00:44:45,872 --> 00:44:48,538 Nie, jestem bratem Cédrica. 663 00:44:49,288 --> 00:44:50,705 Ale ty zawsze tu jesteś. 664 00:44:50,872 --> 00:44:53,747 Tak, ponieważ współpracujemy. 665 00:44:54,663 --> 00:44:59,247 Piszę z nim i ponieważ jest w pewnym sensie inspiracja do projektu... 666 00:44:59,747 --> 00:45:03,497 Jako dziennikarz, Muszę być blisko tematu. 667 00:45:04,288 --> 00:45:05,288 Dobra. 668 00:45:12,247 --> 00:45:14,372 To mój brat, znam go dość dobrze. 669 00:45:15,372 --> 00:45:16,538 Bardzo dobrze, nawet... 670 00:45:18,330 --> 00:45:19,372 Ale... 671 00:45:20,705 --> 00:45:23,080 jednocześnie zmienia się i... 672 00:45:26,538 --> 00:45:27,538 To wzruszające. 673 00:45:27,663 --> 00:45:28,913 Jesteś wrażliwym facetem. 674 00:45:30,372 --> 00:45:31,163 Tak. 675 00:45:31,330 --> 00:45:32,997 - To piękne. - Dzięki. 676 00:45:33,538 --> 00:45:35,955 Twój brat jest szczęśliwy, że cię ma. Nie mam rodziny. 677 00:45:36,122 --> 00:45:37,122 Naprawdę? 678 00:45:37,163 --> 00:45:37,997 Nic. 679 00:45:38,163 --> 00:45:39,288 Nie masz braci ani sióstr? 680 00:45:39,455 --> 00:45:40,455 Nie. 681 00:45:40,497 --> 00:45:42,497 - A twoi rodzice? - Martwy. 682 00:45:42,830 --> 00:45:44,580 To jest do bani. To znaczy, to okropne. 683 00:45:45,038 --> 00:45:47,830 W tym samym czasie Mogę robić co mi się podoba 684 00:45:48,413 --> 00:45:49,663 nie rozczarowując nikogo. 685 00:45:51,122 --> 00:45:53,247 To świetny sposób, aby na to spojrzeć. 686 00:45:53,622 --> 00:45:56,913 Naraz, Nie wiem kogo mógłbyś zawieść... 687 00:45:58,913 --> 00:46:00,455 ze swoją wrażliwością. 688 00:46:02,705 --> 00:46:04,830 Bardzo szybko nawiązuję kontakt z ludźmi. 689 00:46:05,038 --> 00:46:06,830 Nawet przelotni znajomi. 690 00:46:09,538 --> 00:46:11,080 - Ile masz lat? - 22. 691 00:46:16,163 --> 00:46:18,122 Imponujące. Jesteś naprawdę... 692 00:46:19,663 --> 00:46:20,705 całkiem dojrzały. 693 00:46:21,330 --> 00:46:22,747 - Dzięki. - Co robisz? 694 00:46:22,913 --> 00:46:25,747 Skóra do skóry. Kładziesz dziecko na swojej skórze. 695 00:46:25,913 --> 00:46:28,580 Och, wiem o tym, Mam córkę. 696 00:46:28,747 --> 00:46:31,497 - Uroczy! - Tak, ma 7 lat. Ale jestem rozwiedziony. 697 00:46:33,788 --> 00:46:35,872 Myślałam, że to dla noworodków. 698 00:46:36,038 --> 00:46:38,705 - Aż do szóstego miesiąca życia. - Ach, rozumiem. 699 00:46:39,497 --> 00:46:41,288 - Przepraszam, zawstydzam cię. - Zupełnie nie. 700 00:46:42,288 --> 00:46:44,163 Trzymaj koszulę rozpiętą. 701 00:46:44,330 --> 00:46:46,122 - Jasne? - Jestem pewien. 702 00:46:48,163 --> 00:46:49,872 Ach, zasnęła! 703 00:46:50,038 --> 00:46:51,038 To jest życie! 704 00:47:10,372 --> 00:47:12,330 Może i do mnie napiszesz. 705 00:47:12,747 --> 00:47:13,747 Co? 706 00:47:14,330 --> 00:47:15,872 List z przeprosinami. 707 00:47:17,330 --> 00:47:18,538 Oczywiście, że tak. 708 00:47:18,997 --> 00:47:23,247 Cokolwiek szczególnego chcesz, żebym cię przeprosił? 709 00:47:23,705 --> 00:47:24,705 Nie. 710 00:47:25,872 --> 00:47:28,247 Ale chciałbym mieć swoje nazwisko w książce. 711 00:48:43,288 --> 00:48:46,455 Wtedy zdałem sobie sprawę, Ja też powinnam napisać list! 712 00:48:46,955 --> 00:48:48,872 Do Chantal Tremblay. To jest jak... 713 00:48:49,288 --> 00:48:52,872 nasze listy spotkają się na końcu książki, będzie szalenie! 714 00:48:54,580 --> 00:48:57,288 Poza tym... zdałem sobie sprawę... 715 00:48:58,080 --> 00:49:00,830 Kurwa, co to było? Miałem dobry pomysł. 716 00:49:00,997 --> 00:49:03,580 Tak, to wszystko! Musimy podpisać nasze listy. 717 00:49:03,747 --> 00:49:06,247 Więc twoje listy są twoje a moje są... moje! 718 00:49:06,413 --> 00:49:07,747 Witam, pani. 719 00:49:08,038 --> 00:49:08,663 Cześć. 720 00:49:08,830 --> 00:49:09,830 Panowie. 721 00:49:14,913 --> 00:49:17,372 - Amy, co masz na sobie? - Mój mundur. 722 00:49:25,038 --> 00:49:26,913 Wygląda bardziej jak kostium. 723 00:49:27,080 --> 00:49:29,330 O nie! To jednolity kostium. 724 00:49:30,122 --> 00:49:31,622 Więc to mundur. 725 00:49:31,872 --> 00:49:36,163 Ale wygląda na więcej jak kostium, jak... 726 00:49:36,747 --> 00:49:39,830 Jak... kostium do seksu. 727 00:49:40,163 --> 00:49:42,872 Być może w umysłach niektórych ludzi. 728 00:49:44,205 --> 00:49:46,330 Ale powiedziałbym, że obiektywnie 729 00:49:46,497 --> 00:49:48,247 to strój pokojówki. 730 00:49:52,830 --> 00:49:54,455 Podobnie jak uczennice, 731 00:49:54,788 --> 00:49:56,955 ich mundury nie są przeznaczone do seksu. 732 00:49:57,580 --> 00:50:01,122 Chociaż są dokładnie jak mundurki uczennic do seksu. 733 00:50:01,705 --> 00:50:02,997 Ale nie jesteś pokojówką. 734 00:50:03,163 --> 00:50:06,288 Ale gdybyś widział kostium opiekunki, który znalazłem, 735 00:50:06,455 --> 00:50:09,538 szczerze mówiąc, byłbyś bardzo niewygodne. 736 00:50:10,080 --> 00:50:11,330 Nie czuję się niekomfortowo. 737 00:50:14,997 --> 00:50:16,330 Obowiązki wzywają. 738 00:50:25,497 --> 00:50:27,788 To naprawdę wygląda jak strój do seksu. 739 00:50:27,955 --> 00:50:30,622 Chciałem mundur. To mnie motywuje. 740 00:50:31,538 --> 00:50:34,622 Pracowałem kiedyś w irlandzkim pubie: Szczęśliwa Koniczyna. 741 00:50:35,205 --> 00:50:38,455 Mieliśmy koszulkę z napisem Pub Lucky Shamrock. 742 00:50:38,747 --> 00:50:41,955 Od razu mnie to poruszyło w koniczynowym nastroju. 743 00:50:42,705 --> 00:50:43,788 Dobra. 744 00:50:43,955 --> 00:50:46,122 Pograłem też trochę w LARP-ie, w księstwie Bicolline. 745 00:50:46,705 --> 00:50:47,413 Co? 746 00:50:47,580 --> 00:50:50,622 To średniowieczna wioska, popularne latem. 747 00:50:51,122 --> 00:50:54,372 Nosisz średniowieczne kostiumy, pić z kufli... 748 00:50:54,538 --> 00:50:55,538 To niesamowite. 749 00:50:56,330 --> 00:50:57,455 Mogę sobie wyobrazić. 750 00:50:57,788 --> 00:51:00,747 Nie zawsze mam ochotę być sobą, robi się przygnębiająco. 751 00:51:00,913 --> 00:51:02,247 Powinieneś spróbować. 752 00:51:23,622 --> 00:51:25,205 Nie mogę oddychać. 753 00:51:26,122 --> 00:51:27,163 Czekaj, czekaj. 754 00:51:27,455 --> 00:51:28,580 Teraz łatwo. 755 00:51:31,663 --> 00:51:33,497 Pomyśl o miejscu, które kochasz... 756 00:51:35,080 --> 00:51:36,538 Miejsce, w którym czujesz się dobrze. 757 00:51:36,705 --> 00:51:38,038 Nigdzie nie czuję się dobrze. 758 00:51:38,205 --> 00:51:39,205 Może las. 759 00:51:41,538 --> 00:51:43,080 Myślę, że to jeszcze gorsze. 760 00:51:43,372 --> 00:51:46,080 Gdziekolwiek, po prostu wyobraź sobie siebie gdzieś. 761 00:51:47,497 --> 00:51:48,622 Zamknij oczy. 762 00:51:51,205 --> 00:51:52,288 Gdzie jesteś? 763 00:51:53,830 --> 00:51:54,955 W supermarkecie. 764 00:51:55,788 --> 00:51:56,913 Doskonały. 765 00:51:58,038 --> 00:52:00,788 Jesteś w supermarkecie. W którym przejściu? 766 00:52:02,663 --> 00:52:03,788 Mleczarnia. 767 00:52:03,955 --> 00:52:04,580 Doskonały. 768 00:52:04,747 --> 00:52:05,747 Ser. 769 00:52:06,455 --> 00:52:07,997 Kupujesz ser. 770 00:52:08,913 --> 00:52:10,538 Robisz zakupy. 771 00:52:10,955 --> 00:52:12,663 Przychodzą do ciebie przyjaciele. 772 00:52:13,122 --> 00:52:14,330 Mam przyjaciół. 773 00:52:15,288 --> 00:52:17,038 Idziesz napić się wina. 774 00:52:18,455 --> 00:52:20,288 Późno pójdziesz spać. 775 00:52:21,872 --> 00:52:23,080 Niania tam jest. 776 00:52:24,747 --> 00:52:26,372 Nie jesteś sam. 777 00:52:28,288 --> 00:52:29,455 Jesteś wolny. 778 00:52:29,705 --> 00:52:30,747 jestem wolny. 779 00:52:33,830 --> 00:52:35,288 Zaopiekuję się tobą. 780 00:53:25,163 --> 00:53:27,955 W jak w ciepłym, W jak w dzikim, 781 00:53:28,122 --> 00:53:30,955 W jak cudownie, W... 782 00:53:31,330 --> 00:53:32,330 Hej! 783 00:53:33,038 --> 00:53:36,080 O jednym nie wolno nam zapomnieć porozmawiać o... Formule 1. 784 00:53:36,788 --> 00:53:38,413 Och, tak! 785 00:53:44,747 --> 00:53:45,997 Co masz na sobie? 786 00:53:46,288 --> 00:53:47,830 Nic. Akcesorium. 787 00:53:49,330 --> 00:53:50,163 Co to jest? 788 00:53:50,330 --> 00:53:52,997 Nie jestem pewien. Peleryna? Peleryna królewska? 789 00:53:53,455 --> 00:53:54,455 Skąd to jest? 790 00:53:54,705 --> 00:53:55,872 Nigdzie. 791 00:53:56,747 --> 00:53:58,497 - Czy Amy...? - Będę nosić to, co mi się podoba! 792 00:53:58,663 --> 00:53:59,830 Oczywiście. 793 00:54:17,993 --> 00:54:18,993 Amy? 794 00:54:24,410 --> 00:54:25,410 Proszę pani? 795 00:54:25,618 --> 00:54:26,618 Czy to w porządku? 796 00:54:26,702 --> 00:54:28,702 Czy ja też wyglądam...? 797 00:54:28,868 --> 00:54:29,952 Zupełnie nie. 798 00:54:30,452 --> 00:54:31,660 To jest idealne. 799 00:54:32,660 --> 00:54:33,827 Jesteś idealny. 800 00:54:46,827 --> 00:54:49,910 Dziwna rzecz o mizoginii, Chantal, 801 00:54:50,077 --> 00:54:52,160 jest to, że nie jest to do końca jasne... 802 00:54:54,660 --> 00:54:58,160 co jest mizoginią a co nie. 803 00:55:01,743 --> 00:55:04,993 Na przykład jeśli moja żona mnie irytuje, 804 00:55:05,160 --> 00:55:06,827 czy jestem mizoginem? 805 00:55:06,993 --> 00:55:08,160 Nie sądzę. 806 00:55:08,327 --> 00:55:11,535 Ale skąd mogę mieć pewność? 807 00:55:14,077 --> 00:55:16,410 Całe to dążenie żeby nadać sens rzeczom 808 00:55:16,577 --> 00:55:20,327 i wydaje mi się, że jestem jeszcze bardziej zły niż ja wcześniej. 809 00:55:21,618 --> 00:55:24,535 Wcześniej, kiedy opowiadałem mizoginistyczne żarty. 810 00:55:24,702 --> 00:55:28,118 Choć nieumyślnie w radosny i przyjacielski sposób 811 00:55:28,285 --> 00:55:31,535 i w duchu sprzyjającym dobrych relacji damsko-męskich, 812 00:55:31,702 --> 00:55:33,493 pomimo tych żartów. 813 00:55:35,160 --> 00:55:36,993 Co mogę ci powiedzieć, Chantal? 814 00:55:39,577 --> 00:55:42,785 Czuję, że nie jestem już sobą. 815 00:55:46,618 --> 00:55:47,910 jestem... 816 00:55:48,285 --> 00:55:49,368 zgubiony. 817 00:55:53,618 --> 00:55:54,410 Proszę pani? 818 00:55:54,577 --> 00:55:55,827 Więcej herbaty, proszę. 819 00:55:56,327 --> 00:55:57,327 Doskonały. 820 00:56:00,785 --> 00:56:01,785 Co do cholery? 821 00:56:02,160 --> 00:56:03,535 Nie, to nie dla ciebie. 822 00:56:03,702 --> 00:56:05,493 Próbuję pisać i jedyne co słyszę to dzwonki! 823 00:56:05,827 --> 00:56:06,827 Tak, proszę pani? 824 00:56:06,993 --> 00:56:08,618 - Z cukrem. - Oczywiście. 825 00:56:09,577 --> 00:56:10,577 Czy jesteś prawdziwy? 826 00:56:10,660 --> 00:56:13,327 Jej pomysł. Peleryna i dzwonek poprawiają mi humor. 827 00:56:13,493 --> 00:56:14,993 Więc teraz masz niewolnika. 828 00:56:15,368 --> 00:56:16,577 Niewolnik? Płacimy jej. 829 00:56:16,868 --> 00:56:18,660 Zaopiekować się Leą. 830 00:56:18,827 --> 00:56:19,993 Dobrze radzi sobie z robieniem dodatków. 831 00:56:20,018 --> 00:56:21,935 Ona jest nianią, a nie striptizerką. 832 00:56:22,243 --> 00:56:25,077 Znajduje określenie „opiekunka” bardziej satysfakcjonujące. 833 00:56:25,993 --> 00:56:26,993 Dziękuję. 834 00:56:27,772 --> 00:56:29,355 Wiem, że to trochę dziwne. 835 00:56:29,827 --> 00:56:30,577 Odrobinę? 836 00:56:30,602 --> 00:56:33,394 Ale czuję się dużo lepiej, powinieneś być zadowolony. 837 00:58:15,077 --> 00:58:16,077 Proszę pani. 838 00:58:59,410 --> 00:59:00,743 Odpowiedź brzmi: tak. 839 00:59:00,910 --> 00:59:02,327 Wielkie tak! 840 00:59:03,410 --> 00:59:04,493 Tak. 841 00:59:04,660 --> 00:59:06,035 Mówiłem ci to. 842 00:59:06,535 --> 00:59:08,743 Książka kontrowersyjna, ale potrzebna. 843 00:59:08,910 --> 00:59:11,410 Dokładnie. Już widzę promocję. 844 00:59:11,910 --> 00:59:13,493 Będziesz wszędzie. 845 00:59:14,327 --> 00:59:15,702 Powinieneś się spodziewać... 846 00:59:19,243 --> 00:59:20,493 To będzie ogromne. 847 00:59:20,660 --> 00:59:21,743 O tak? 848 00:59:26,743 --> 00:59:27,743 To szalone. 849 00:59:28,952 --> 00:59:31,410 Kiedy zobaczyłem cię w wiadomościach, pomyślałem: 850 00:59:31,577 --> 00:59:33,785 twarz tego gościa jest stworzona dla telewizji. 851 00:59:35,118 --> 00:59:37,160 Ja? Naprawdę? 852 00:59:37,327 --> 00:59:38,868 Materiał na gwiazdę. 853 00:59:40,452 --> 00:59:41,743 Tak właśnie myślałem. 854 00:59:42,160 --> 00:59:45,535 No cóż, ten facet naprawdę ma świetną prezencję. 855 00:59:46,243 --> 00:59:46,952 Dzięki. 856 00:59:47,118 --> 00:59:50,743 Z twarzą taką jak twoja, dziewczyny oszaleją na punkcie tej książki. 857 00:59:51,327 --> 00:59:53,327 Czuję bestseller. 858 00:59:53,785 --> 00:59:56,368 Tak, ale poczekaj. Chłopaki też muszą to kupić. 859 00:59:56,535 --> 01:00:00,285 Istotą książki jest walczyć z męską mizoginią. 860 01:00:00,785 --> 01:00:03,827 Tak, żeby inspirować facetów takich jak ja. Tak jak byłem wcześniej. 861 01:00:03,993 --> 01:00:06,202 Tak... chcemy tego. 862 01:00:06,577 --> 01:00:09,077 Ale szczerze mówiąc, to dziewczyny kupują książki. 863 01:00:09,452 --> 01:00:11,410 Zwłaszcza, gdy Cédric jest w centrum uwagi. 864 01:00:11,577 --> 01:00:12,868 Tak, ale to nie jest pomysł. 865 01:00:13,035 --> 01:00:16,160 W czwartek startujemy nową książkę Stéphane’a Pépina. 866 01:00:16,785 --> 01:00:19,160 Czy jest ktoś bardziej męski niż Pépin? 867 01:00:19,660 --> 01:00:20,660 Nie. 868 01:00:20,702 --> 01:00:21,702 Nie. 869 01:00:22,952 --> 01:00:24,035 Nie. 870 01:00:25,785 --> 01:00:27,660 Więc... chodź. 871 01:00:29,202 --> 01:00:30,493 Przyjdź, a zobaczysz. 872 01:00:31,868 --> 01:00:33,827 Zobaczysz, kto kupuje książki. 873 01:00:35,785 --> 01:00:36,452 Cześć! 874 01:00:36,618 --> 01:00:38,077 Nie odbierasz telefonu? 875 01:00:38,577 --> 01:00:39,993 Właśnie podpisaliśmy kontrakt z wydawcą. 876 01:00:40,160 --> 01:00:41,410 Wydawca? 877 01:00:41,577 --> 01:00:42,202 Zwariowany! 878 01:00:42,368 --> 01:00:44,702 Tak, to jest ponieważ nie jesteś pisarzem. 879 01:00:44,868 --> 01:00:48,327 Tak czy inaczej, śledztwo zakończone! Wydali ostrzeżenie. 880 01:00:48,493 --> 01:00:51,577 Uważają, że jesteś w stanie okazywać szacunek innym, 881 01:00:51,743 --> 01:00:54,993 pod warunkiem, że przestaniesz się całować ze wszystkimi! Fajnie, co? 882 01:00:55,160 --> 01:00:56,243 Tak. 883 01:00:56,952 --> 01:00:58,327 Cześć! Możesz wznowić pracę! 884 01:00:58,660 --> 01:01:00,493 - Może nie. - Co masz na myśli? 885 01:01:00,827 --> 01:01:03,243 - Mam książkę do napisania. - Mamy książkę do napisania! 886 01:01:03,410 --> 01:01:04,410 Pewny strzał w dziesiątkę. 887 01:01:04,535 --> 01:01:05,743 Bestseller. 888 01:01:05,910 --> 01:01:07,077 Może nawet wystąpię w telewizji. 889 01:01:07,243 --> 01:01:07,910 Naprawdę? 890 01:01:08,077 --> 01:01:09,327 Ona śpi! 891 01:01:10,368 --> 01:01:11,368 Coś jeszcze? 892 01:01:11,493 --> 01:01:13,243 Nie, dziękuję, Amy, możesz iść. 893 01:01:13,410 --> 01:01:14,410 Proszę pani. 894 01:01:15,743 --> 01:01:17,535 - Kurwa, tu Marie-Madeleine! - Kto? 895 01:01:17,702 --> 01:01:18,702 Bicolline! 896 01:01:18,785 --> 01:01:20,660 - Kurwa! - Byłeś w Bicolline? 897 01:01:20,827 --> 01:01:23,243 Na urodziny Carlosa. Zmarnowaliśmy się! 898 01:01:23,410 --> 01:01:24,035 I? 899 01:01:24,202 --> 01:01:26,618 Była średniowieczną prostytutką. Wartość 25 koron. 900 01:01:26,785 --> 01:01:27,785 Ile to jest? 901 01:01:27,868 --> 01:01:28,952 - Zgadywać. - Nie mam pojęcia. 902 01:01:29,118 --> 01:01:33,535 Korona jest średniowieczną walutą, to nie jest gówno warte. 903 01:01:33,910 --> 01:01:35,160 - Spałeś z nią? - NIE. 904 01:01:35,327 --> 01:01:37,118 Powiedz, jeśli tak, to mamy umowę. 905 01:01:37,285 --> 01:01:39,202 - Jaka umowa? - Umowa? 906 01:01:39,368 --> 01:01:41,493 Cédric może płacić za seks. 907 01:01:41,660 --> 01:01:42,910 Wspominaliśmy o tym kiedyś! 908 01:01:43,077 --> 01:01:45,035 Moje libido spada od urodzenia dziecka. 909 01:01:45,202 --> 01:01:46,202 Nic się nie stało! 910 01:01:46,285 --> 01:01:48,202 Masz na myśli eskortę? 911 01:01:48,368 --> 01:01:49,410 - Wszystko. - Ale nie zrobiłem tego! 912 01:01:49,577 --> 01:01:51,118 - Eskorty? - Tak, eskorty! 913 01:01:51,285 --> 01:01:53,035 - Eskorty? - Raczej striptizerki. 914 01:01:53,202 --> 01:01:54,202 To obrzydliwe! 915 01:01:54,493 --> 01:01:55,785 Tak, nie twoja scena! 916 01:01:55,952 --> 01:01:58,243 Jestem reporterem! Byłem w klubach ze striptizem! 917 01:01:58,410 --> 01:02:02,035 Dla mojej pracy, a nie dla mojej dziewczyny jest nieczynny! 918 01:02:02,202 --> 01:02:03,785 I zgodziłeś się na to? 919 01:02:04,842 --> 01:02:07,342 Każdy inny facet by poszedł: Kochanie... 920 01:02:08,660 --> 01:02:11,493 Potrafię wytrzymać okres... abstynencja... 921 01:02:12,785 --> 01:02:13,452 z tobą. 922 01:02:13,785 --> 01:02:15,285 Ale twoje wymagania seksualne 923 01:02:15,452 --> 01:02:19,702 na twoją dziewczynę, doprowadź ją do rozpaczy i szukaj zastępstw dla siebie! 924 01:02:19,868 --> 01:02:21,743 - Nie ma tu rozpaczy. - Ale ja jestem niewinny! 925 01:02:21,910 --> 01:02:23,118 Jaki jest problem? 926 01:02:23,285 --> 01:02:25,910 Wykorzystywanie seksualne, to jest problem. 927 01:02:26,160 --> 01:02:27,160 To był jej pomysł! 928 01:02:27,327 --> 01:02:28,035 Co? 929 01:02:28,202 --> 01:02:30,827 Nie możesz ze mną pisać książki. Przepraszam. 930 01:02:31,327 --> 01:02:33,785 Napiszę to sama, jesteś przegraną sprawą. 931 01:02:33,952 --> 01:02:35,077 To moja historia! 932 01:02:35,243 --> 01:02:36,952 To oni zapisali mnie, nie ciebie. 933 01:02:38,243 --> 01:02:39,368 Czy musiałeś? 934 01:02:39,535 --> 01:02:40,660 Czy schrzaniłem? 935 01:02:44,452 --> 01:02:46,243 Jezu, Louise... 936 01:03:37,577 --> 01:03:39,577 - Nadine, jesteś gotowa? - Dziesięć minut! 937 01:04:00,577 --> 01:04:01,743 Spóźnimy się. 938 01:04:04,577 --> 01:04:05,577 Spóźnimy się. 939 01:04:07,702 --> 01:04:08,452 Spóźnimy się! 940 01:04:08,618 --> 01:04:09,618 Dwie minuty! 941 01:04:13,993 --> 01:04:15,785 - Gotowy? - Położę ją do łóżka. 942 01:04:15,952 --> 01:04:16,952 Dobra. 943 01:04:42,327 --> 01:04:43,327 Amy... 944 01:04:43,618 --> 01:04:46,035 Wiem, że to dziwne ale musisz mi zaufać. 945 01:04:46,202 --> 01:04:47,243 Dlaczego tu jesteś? 946 01:04:47,410 --> 01:04:49,827 - Nie jest ci tu dobrze. - Podoba mi się tutaj. 947 01:04:49,993 --> 01:04:52,660 Wiem, że potrzebujesz pieniędzy ale mogę ci pomóc. 948 01:04:52,827 --> 01:04:55,743 Mógłbym cię nawet zatrudnić jako asystenta asystenta. Znajdziemy sposób. 949 01:04:55,910 --> 01:04:59,160 Cédric i Nadine wydają się mili ale są moralnie zdezorientowani. 950 01:04:59,327 --> 01:05:00,118 Wszyscy jesteśmy. 951 01:05:00,285 --> 01:05:01,702 Wiem o Bicolline. 952 01:05:01,868 --> 01:05:02,868 Wiesz... 953 01:05:04,618 --> 01:05:06,077 Ach, co z moim LARP-em? 954 01:05:06,243 --> 01:05:07,993 Że się prostytuowałaś... 955 01:05:08,285 --> 01:05:09,410 dla koron. 956 01:05:10,785 --> 01:05:12,452 - W porządku. - To gra. 957 01:05:12,618 --> 01:05:15,702 Zerwanie więzi rodzinnych, Bicolline, kostium niani... 958 01:05:15,868 --> 01:05:17,660 Większość dziewcząt mających problemy z seksem... 959 01:05:17,993 --> 01:05:19,035 Nie mam problemów z seksem. 960 01:05:19,202 --> 01:05:23,577 ...byli molestowani w dzieciństwie. Najwyraźniej jakiś drań ci to zrobił. 961 01:05:29,660 --> 01:05:32,785 Nie musisz tego robić po prostu być kochanym. 962 01:05:32,952 --> 01:05:34,702 Nie, chcę po prostu kochać ludzi. 963 01:05:35,118 --> 01:05:37,452 Nie byłam w stanie pomóc jednemu z moich byłych, 964 01:05:37,618 --> 01:05:39,827 i nie chcę, żeby to się powtórzyło. 965 01:05:40,327 --> 01:05:42,118 Zrozumieć? Powiedz, że rozumiesz. 966 01:05:42,285 --> 01:05:44,077 Nalegam, żebyś pozwolił sobie pomóc. 967 01:05:45,327 --> 01:05:46,535 Nic nie możesz zrobić. 968 01:05:46,702 --> 01:05:48,243 Nie, pomogę ci. 969 01:05:48,410 --> 01:05:49,410 Tak? 970 01:05:50,868 --> 01:05:51,493 Tak. 971 01:05:51,660 --> 01:05:53,618 Czy moglibyśmy pójść do restauracji? 972 01:05:53,785 --> 01:05:55,202 Cokolwiek chcesz. 973 01:05:55,368 --> 01:05:59,660 Chcę, żeby mnie wyjęto, być pod opieką, pod opieką... 974 01:05:59,993 --> 01:06:02,035 Będę przy tobie, obiecuję. 975 01:06:02,202 --> 01:06:05,327 Widzę, że chcesz mi pomóc, nie tylko mnie pieprz. 976 01:06:05,493 --> 01:06:07,202 - Nie, kurwa. - Jednocześnie 977 01:06:07,368 --> 01:06:09,993 jak możemy oprzeć się tej płonącej miłości? 978 01:06:10,535 --> 01:06:12,702 Czuję to, możesz mnie uzdrowić. 979 01:06:14,118 --> 01:06:17,410 Twój kutas może mnie wyleczyć, a ja przyjdę... 980 01:06:18,452 --> 01:06:21,160 W końcu! Po raz pierwszy! 981 01:06:21,618 --> 01:06:23,285 - Nie, to nie to. - Nie jest? 982 01:06:28,618 --> 01:06:30,410 Szkoda, kręciło mnie to. 983 01:06:30,743 --> 01:06:31,868 Co? 984 01:06:32,660 --> 01:06:34,118 To całkiem seksowna gra. 985 01:06:34,868 --> 01:06:38,202 Zostałem wykorzystany, pieprzyliśmy się, uzdrawiasz mnie i to działa. 986 01:06:40,660 --> 01:06:41,702 Jaka gra? 987 01:06:43,702 --> 01:06:45,743 Cóż, to jest to, co robimy. 988 01:06:49,952 --> 01:06:51,618 Czy nie tego chciałeś? 989 01:06:52,410 --> 01:06:56,535 Trochę udawania, które pomoże ci sobie poradzić z tymi rzeczami o twoim byłym? 990 01:06:59,410 --> 01:07:02,327 Nie potrafię stwierdzić, czy żartujesz. 991 01:07:06,243 --> 01:07:07,660 Mówiłeś poważnie? 992 01:07:11,202 --> 01:07:13,118 Nie... nie. 993 01:07:14,452 --> 01:07:15,785 To była gra. 994 01:07:23,452 --> 01:07:24,743 Amy, wychodzimy! 995 01:07:24,910 --> 01:07:26,202 OK, świetnie! 996 01:07:26,868 --> 01:07:27,868 Więc ocal mnie. 997 01:08:10,410 --> 01:08:13,993 Jest mądry, jest poszukiwaczem przygód. 998 01:08:14,785 --> 01:08:16,827 On jest poszukiwaczem przygód! 999 01:08:24,202 --> 01:08:26,535 On jest poszukiwaczem przygód! 1000 01:08:26,910 --> 01:08:28,452 Jest przystojny. 1001 01:08:28,618 --> 01:08:29,827 Jest taki mądry. 1002 01:08:29,993 --> 01:08:31,577 Taki mądry. 1003 01:08:36,743 --> 01:08:37,827 Jest poszukiwaczem przygód. 1004 01:09:12,493 --> 01:09:14,368 Inaczej nie ma na tym końca. 1005 01:09:14,827 --> 01:09:18,702 Wiesz, powinieneś opublikować twoje wspomnienia. 1006 01:09:19,410 --> 01:09:22,660 Poważnie, myślałeś o tym? Nigdy? 1007 01:09:22,827 --> 01:09:25,452 - Nie. - Miałeś jakieś oferty? 1008 01:09:25,618 --> 01:09:26,618 Cześć. 1009 01:09:27,368 --> 01:09:29,993 - Każdy ma jakieś wspomnienia, a ty... - Witam! 1010 01:09:31,827 --> 01:09:32,827 Cześć. 1011 01:09:32,910 --> 01:09:34,410 Jestem bratem Jean-Michela. 1012 01:09:35,535 --> 01:09:36,535 Dobra. 1013 01:09:42,493 --> 01:09:43,577 Zgrabna komoda! 1014 01:10:47,452 --> 01:10:49,077 Mam na myśli najtrudniejsze, 1015 01:10:49,243 --> 01:10:51,202 najbardziej kochająca praca, nad sobą... 1016 01:10:51,368 --> 01:10:53,910 Nikt nie będzie w nas wierzył tak jak my. 1017 01:10:54,243 --> 01:10:57,118 Jednocześnie trzeba być... 1018 01:10:57,493 --> 01:10:59,493 Ciężko to wytłumaczyć... 1019 01:11:00,743 --> 01:11:02,993 Czuję się tak głupio. 1020 01:11:04,285 --> 01:11:07,785 Co sprawiło, że pomyślałem, że mogę napisać książkę? 1021 01:11:09,077 --> 01:11:10,327 Pieprzony idioto! 1022 01:11:11,618 --> 01:11:15,327 Pomyślałem, że mógłbym napisać książkę. Ja, Cedric. 1023 01:11:15,743 --> 01:11:17,410 Miałeś rację. 1024 01:11:18,118 --> 01:11:19,452 Nie mogę napisać książki. 1025 01:11:19,618 --> 01:11:20,618 Pospiesz się. 1026 01:11:20,910 --> 01:11:21,910 Co? 1027 01:11:27,351 --> 01:11:28,518 Miło tu. 1028 01:11:29,935 --> 01:11:32,143 Światło. Czy podoba Ci się to? 1029 01:11:32,310 --> 01:11:34,143 To takie piękne, nie sądzisz? 1030 01:11:34,310 --> 01:11:35,893 To jest piękne! 1031 01:11:36,060 --> 01:11:38,643 Tak pięknie, tak miło... 1032 01:11:58,185 --> 01:11:59,393 Co robisz? 1033 01:12:00,185 --> 01:12:03,018 Co... co to do cholery jest? 1034 01:12:03,518 --> 01:12:04,643 Mój pasek. 1035 01:12:04,810 --> 01:12:05,810 Dildo? 1036 01:12:06,060 --> 01:12:07,643 Po co to do cholery jest? 1037 01:12:07,810 --> 01:12:09,226 Nic, to terapeutyczne. 1038 01:12:11,601 --> 01:12:12,643 - Terapeutyczne? - Co? 1039 01:12:12,810 --> 01:12:16,185 Co, co? Gdzie planowałeś to umieścić? 1040 01:12:36,143 --> 01:12:39,476 Może myślisz o swoim wyzwoleniu seksualnym kręci mnie 1041 01:12:39,643 --> 01:12:41,060 ale ja nie chcę grać! 1042 01:12:41,226 --> 01:12:42,435 Powiedz Chantal, 1043 01:12:42,601 --> 01:12:45,601 Założę się, że zależy jej na twoim libido i problemy z męską tożsamością, 1044 01:12:45,768 --> 01:12:49,935 Pragnę poprowadzić Cię ku więcej złożone relacje z kobietami. 1045 01:12:50,101 --> 01:12:51,976 Bo to wszystko o czym kurwa marzymy! 1046 01:13:06,310 --> 01:13:07,810 Chcę zniknąć... 1047 01:13:47,893 --> 01:13:49,226 Jebany kawał gówna! 1048 01:13:50,060 --> 01:13:52,143 Poczekaj, proszę pani, pozwól, że ci pomogę. 1049 01:15:06,143 --> 01:15:07,601 Czy nadal mnie potrzebujesz? 1050 01:15:10,518 --> 01:15:11,851 Nie, nie sądzę. 1051 01:15:13,976 --> 01:15:15,185 Bardzo dobrze. 1052 01:18:46,476 --> 01:18:50,810 To był twój brat Twoja pierwsza inspiracja. 1053 01:18:50,976 --> 01:18:54,851 Chantal Tremblay przyjął jego publiczne przeprosiny. 1054 01:18:55,018 --> 01:18:58,601 Dlaczego więc zdecydowałeś się zachować format listu z przeprosinami? 1055 01:18:58,768 --> 01:19:01,893 Wszystkie dziewczyny zasługują na przeprosiny. 1056 01:19:02,060 --> 01:19:04,560 Format książki wydawało się oczywiste. 1057 01:19:04,726 --> 01:19:08,643 Nie chcąc się przechwalać, właściwie samo się napisało. 1058 01:19:08,810 --> 01:19:10,226 Właśnie wyszło... 1059 01:19:11,143 --> 01:19:16,351 Ale co ważniejsze, byłem napędzany z prawdziwą pilną potrzebą wyrażenia tego wszystkiego. 1060 01:19:16,518 --> 01:19:20,060 Niektóre feministki cię krytykowały za przywłaszczenie sobie bitwy 1061 01:19:20,226 --> 01:19:22,560 to nie było twoje. 1062 01:19:23,310 --> 01:19:24,643 Szczerze mówiąc, nie zgadzam się. 1063 01:19:24,810 --> 01:19:28,226 Problemem mizoginii nie są kobiety, 1064 01:19:28,393 --> 01:19:29,393 to mężczyźni. 1065 01:19:30,601 --> 01:19:34,101 Mówię tylko, że jeśli dziewczyny idą do spa, porozmawiamy. 1066 01:19:34,643 --> 01:19:35,976 Zapłacisz za spa? 1067 01:19:36,143 --> 01:19:37,393 W twoim przypadku tak! 1068 01:19:42,351 --> 01:19:44,310 A co powiesz na przeczytanie fragmentu? 1069 01:19:44,476 --> 01:19:45,476 Absolutnie. 1070 01:19:45,851 --> 01:19:47,268 Droga Amy Smith... 1071 01:19:47,810 --> 01:19:52,518 To mógł być list miłosny jak te, które wiem, że naprawdę potrzebujesz. 1072 01:19:53,310 --> 01:19:56,851 Postanowiłem nie pisać do Ciebie słowa miłości. 1073 01:19:57,643 --> 01:19:59,768 Zrozumienie było dla ciebie ważniejsze 1074 01:19:59,935 --> 01:20:03,560 tego najbardziej potrzebujesz ma zostać uratowany. 1075 01:20:04,351 --> 01:20:08,601 Muszę cię chronić przed tobą samym i twoją desperację, by zadowolić. 1076 01:20:10,893 --> 01:20:13,143 Jesteś bezbronna, Amy. 1077 01:20:14,018 --> 01:20:15,476 Pozwól mi przyjść do ciebie... 1078 01:20:17,310 --> 01:20:21,351 i poprowadzę Cię krok po kroku, na drodze do wolności. 1079 01:20:28,601 --> 01:20:29,601 Eee, co? 1080 01:20:32,893 --> 01:20:34,435 Jean-Michel, wszystko w porządku? 1081 01:20:35,268 --> 01:20:36,393 Jean-Michel? 1082 01:20:37,060 --> 01:20:38,060 Czy wszystko w porządku? 1083 01:20:38,101 --> 01:20:39,101 Tak. 1084 01:20:40,792 --> 01:20:42,542 Czy zamierzasz kontynuować? 1085 01:20:45,268 --> 01:20:47,310 Kiedyś moja ofiarna miłość 1086 01:20:48,685 --> 01:20:51,726 stłumił nadchodzącą burzę 1087 01:20:53,226 --> 01:20:55,268 i ty jesteś, Amy, 1088 01:20:56,101 --> 01:20:58,976 wreszcie wolny od kajdan kobiecości, 1089 01:21:01,601 --> 01:21:04,268 może wtedy będziemy my. 1090 01:21:05,976 --> 01:21:06,976 Może. 1091 01:21:08,060 --> 01:21:09,060 Wreszcie. 1092 01:21:15,518 --> 01:21:17,893 A co powiesz na przerwę reklamową? 1093 01:22:26,810 --> 01:22:27,810 Cześć!